Dames en heren, dit is uw kapitein, Rusty Griswold.
Hopelijk hebt u genoten van deze 18 minuten durende vlucht vanuit South Bend.
Zo dadelijk landen we op Chicago Midway.
Wij willen u bedanken om vandaag met ons te vliegen
omdat wij bij Econo Air hard werken om uw vertrouwen te winnen.
Harry, wil jij overnemen terwijl ik naar het toilet ga?
Natuurlijk, Rusty.
Dank u wel.
En Rusty,
ik wil je bedanken om mij te verdedigen vorige week.
Dat is graag gedaan.
Omdat de directie denkt dat je te oud bent om te vliegen, wil niet zeggen dat dat waar is.
In ieder geval ben jij meer deskundig dan ons, jongere kerels.
Dat betekent veel voor mij. - Dat is zeker.
En Rusty,
ik wil je bedanken om mij te verdedigen vorige week.
Zeker weten.
Papa, is dat de piloot?
Jazeker.
Hij kwam zojuist uit de cockpit.
Hé, kleine man.
Hé. - Is dit jouw eerste vlucht?
We waren van plan om met de auto te gaan,
maar Tyler smeekte ons om voor zijn eerste vlucht te gaan.
Is dat zo?
Denk je dat ik een piloot kan worden als ik groot ben?
Ik zou niet weten waarom niet.
Je moet gewoon hard studeren en naar jouw ouders luisteren, oké?
Sorry daarvoor. Een beetje te sterke wind.
Alles in orde? - Maak je maar geen zorgen.
We noemen dat "turbulentie".
Dat is wanneer het vliegtuig...
Het spijt me zo.
Oké, geniet van de rest van de vlucht.
Ik zal jullie even helpen. - Wil je alstublieft uit onze buurt blijven?!
Harry! We zitten op 20 km hoogte! Wat ben je aan het doen!
Rusty,
ik wil je bedanken om mij te verdedigen vorige week.
Of toen Pan Continental ons in het Ritz in Barcelona stopte.
Ik zeg je dit over de Spaanse vrouwen... ze houden van de piloten.
Ik deed nooit mijn uniform uit, uitgezonderd wanneer ik het wel uitdeed.
Dames.
Helemaal vol. Je zult moeten wachten op de volgende.
Maar ik was... - Wat was je?
Ik neem de volgende.
Tot ziens, Econo air.
Dit is de derde keer deze maand. Je moet er iets aan doen.
Hij zit me altijd te pesten. - Ik weet het. Het spijt me zo, schat.
Wat is hier gaande? - Dat zal je zien.
Kevin! Kom naar hier, alsjeblieft.
Kijk wat Kevin met mijn gitaar gedaan heeft.
Niet weer.
God, heb je het verteld aan mama en papa? Je hebt zo'n vagina.
Oké, genoeg. Genoeg.
Jonge man, we hebben al over dit gepest van je oudere broer gesproken.
Juist. We lachten niet om iemand omdat ze wat anders zijn dan ons.
Ik heb geen vagina! - Al zou je er een hebben gehad
zou het niet goed zijn dat Kevin jou daar mee plaagt.
Nee! Waarom laat jij het klinken alsof ik een vagina heb?!
Ik weet dat je geen vagina hebt. Dat doe ik niet.
Kevin, bied jouw broer je verontschuldigingen aan, alsjeblieft.
Goed, het spijt me. - Ga nu maar naar jouw kamer.
Ik was in mijn kamer. - Kevin, kom terug.
Luister.
Er zijn veel jongens die met een vagina geboren worden.
Dat is zeer moeilijk voor hen. - Schat. Waarom?
Het is een leerrijk moment, liefste. Tweeslachtigheid.
Dit is een ernstige zaak. - Ik ben niet tweeslachtig.
Dat doet er niet toe.
Punt is, jouw mama en ik zouden ook van je houden
zelfs als er daar beneden niets te zien was.
Oké, dat is... het punt niet.
Kevin? Ga naar jouw kamer.
James, zorg dat er geen vocht op mij terecht komt.
Fantastisch. - Stop! Het is geen vloeistof!
En wat met mijn gitaar?
Het is helemaal kapot.
Laat me even kijken.
Hier, zo zal het voorlopig wel gaan.
Ga je nu maar wassen.
De Petersons komen eten.
Oké, schat.
Ik zal een nieuwe gitaar kopen, oké?
Sheila.
Moet je morgen werken? - Sheila.
Omdat ik morgen met mijn vrienden naar de film wil.
Sheila.
Hoe gaat het op school dit jaar?
Goed.
"Hoe gaat het op school dit jaar?"
Zo klink je echt. Houd je kop.
Russ, ik zeg het je, je moet zo'n go-kart halen.
Gary en ik hebben hier de laatste twee maanden aan gewerkt.
We probeerden het vandaag voor het eerst.
Leuk?
Nee, het was verschrikkelijk.
Ja, het was leuk!
Joepie! Het is een go-kart.
G-Man, kom naar hier.
Mijn God, mijn G-Man.
Ik hou van hem.
Man, wat hou ik van jou.
Vertel Mr. Griswold hoe tof jouw go-kart is.
Het heeft een Zanardi chassis
en een Briggs & Stratton viertaktmotor.
En jullie bouwden dat samen?
We hebben er elke dag aan gewerkt na ons huiswerk en het tandenpoetsen.
Ik hou... kom hier. Kom hier, man.
Klop me af, Sugar Ray.
Komaan, Sugar Ray.
Hij maakt me af.
Ik zou je kunnen opeten.
Kevin, James, kom hier!
Kom op.
Daar zijn jullie!
Papa, stop.
Komaan, man. - Wat doe je?
Komaan, sparren. We doen dit altijd.
Nee, we doen dit nooit. - Komaan.
Niet je vader slaan.
Wat doe je?
Zo gebeuren er ongelukken. Opoffering!
Papa!
Stop! Waarom deed je dat?
Sorry.
Komaan, ik was gewoon wat aan het spelen.
Dat was niet leuk. - Zoals we altijd doen.
Dat doen we nooit.
Wat zou je er van vinden als wij samen een go-kart zouden maken?
Als het moet.
G-Man! Ga weg.
Ga weg, G-Man!
Heb je nu net mijn zoons naam gepikt?
Ik ben niet zeker of...
Jouw ring komt los, Deb.
Ben je afgevallen?
Ja. Weet je wat ik gedaan heb?
Spinning.
Het is... het is goed tegen de stress.
Laat me je vertellen wat er ook goed is tegen de stress.
Een weekje Parijs.
Sjonge, ik zag het op Instagram.
Al die mooie foto's. - Dus, je hebt ze gezien.
Vreemd, want ik wou vragen hoe het kwam dat je ze niet ge-liked hebt.
Wat bedoel je? Ik zei toch net dat ik ze leuk vond.
Nee, al mijn andere vrienden,
die de foto's gezien hebben, hebben op "like" geklikt.
Je bent de enige die niet op "like" geklikt hebt.
Ik denk dat ik er gewoon niet toe gekomen ben om op "like" te klikken.
Oké, kijk naar deze.
Hier zie je Sheila en Gary die een baret dragen.
Ik weet het. - Juist? Bonjour.
Ik weet het. Dat is een hele mooie.
Zo schattig. Maar je hebt hem niet 'ge-liked'.
Hier zie je ons vier aan de Arc De Triomphe.
Je hebt hem niet ge-liked. Je hebt mijn kinderen niet ge-liked.
Je hebt 'mijn man die me kust', niet ge-liked.
Ik beloof je, het moment dat jullie vertrekken,
ga ik naar boven, ik ga online,
en ik klik "like" op elk van de foto's.
Eerlijk, schat, echt... - Ik beloof het.
Het maakt geen verschil voor mij.
Gaan jullie deze zomer ergens naar toe?
Nee, ik zou wel willen.
We huren dezelfde cabine die we al 10 jaar huren
in Cheboygan, Michigan.
De jongens noemen het "Che-vervelend," Michigan.
Is dat niet leuk?
Waarom gaan jullie niet gewoon elders?
Nee, we kunnen niet. Rusty gaat daar zo graag naar toe.
Ik zou zijn hart breken als ik zeg dat we die cabine haten.
Ik begrijp het, ik begrijp het.
Weet je wat het goede nieuws is?
Eerlijk, zelfs als je naar daar gaat
en het is niet zo leuk, schat,
dan weet je tenminste
dat ik "like" zal klikken op al jouw foto's. - Jezus Christus, Nancy.
Wat is dat verdorie?
Louie! - Ja, meneer.
Je bent terug! Ga weg!
Wat is dit verdorie?!
Mevrouw, hoeveel capellini gooi je weg?
Wat doe je, Melinda?
Wat doe je?
Je maakt me gek! - Ja, chef.
Zo gek! - Ja, chef.
Joseph! - Ja, chef.
Jongens, ik heb spannend nieuws.
James heeft aids?!
Wat? Nee! Dat is vreselijk.
Ik zou het spannend vinden. - Wat is het, wat is het?
We gaan met zijn alle op een trip. - Parijs.
Nee, veel beter.
We rijden naar Walley World.
Dit gezin zit in een sleur. We doen iets helemaal anders, oké?
We doen een beetje aan 'quality time'. En, het zou geen kwaad kunnen
dat de jongens leren om wat beter overeen te komen.
Door ze samen in een auto op te sluiten?
Dit is grote bullshit!
Jouw taal! - Zo is het toch!
Ik zal de eerste week van de worsteltraining missen!
We vinden wel iets onderweg.
Dat is niet hetzelfde!
En, papa, niet kwaad zijn,
maar ik wel mijn eerste grote trip niet doen
naar een of ander themapark, begrijp je?
Ik wil het echte Amerika ontdekken,
zoals Jack Kerouac of de Merry Pranksters.
Lul zo niet uit je nek!
Kevin! Pesten! Komaan, jongens.
Mijn trip naar Walley World toen ik klein was,
was het leukste wat ik meemaakte.
Dus, je wil jouw vakantie van 30 jaar geleden overdoen?
Denk je niet dat dat een teleurstelling zal zijn?
Nee, we doen niets over.
Dit zal volledig anders zijn.
Om te beginnen, in de eerste reis zat een jongen en een meisje.
Nu zijn het twee jongens.
En ik ben zeker dat er veel dingen anders zullen zijn.
Ik had nog nooit van die eerste reis gehoord.
Dat maakt niets uit.
De nieuwe vakantie is iets helemaal aparts.
Oké?
Komaan, schat.
Wat zeg je ervan? We kunnen rijden en terug vliegen.
Waarom niet.
Het kan niet zo erg als die stomme cabine, nietwaar, schat?
Zo mag ik het horen. Goed.
Verdomme.
Doen we hele weg in jouw klein autootje, papa?
Niet echt.
Komaan, jongens. - Wat?
Hoe komt het dat jullie me niet gevolgd zijn?
Moest dat?
Dat is waarom ik zo met de sleutel deed.
Waarom zou ik dan...?
Je had ook kunnen zeggen, "kom met me mee."
Kijk wat papa gehuurd heeft.
Wat is dat voor iets? - Kevin.
Dat is een 2015 Tartan Prancer.
Zei je "Tartan", schat? - Tartan is de Albanese Honda.
Waarom een Albanese auto, papa?
Als je een auto huurt in het weekend van Memorial Day, heb je niet veel keuze.
Maar deze is best mooi.
Hij heeft de laatste Albanese technologie.
Plug-in hybride.
Milieuvriendelijk. Goed.
Dus als we zonder stroom vallen, zetten we ons aan de kant,
en... steken de stekker erin. Ik weet niet... wat dat is.
Daar ben ik nog geen winkel voor tegen gekomen.
Moet hij er terug in gaan, of... - Je zou het denken.
Als het gewoon... nee, dat is het niet. - Bekerhouder?
Ik denk dat je het zo moet oprollen.
En dan sluiten.
Maakt niet uit. Er zijn ook nog twee benzine tanks.
Waarom? -Twee keer zoveel gas meenemen.
Waarom niet één grote tank? - Het is nu eenmaal zo, jongen.
Maar wel hetzelfde volume. Twee kleine...
Er zijn zes asbakken. - Zes.
Ik hoop dat jullie graag roken.
En waarom al die spiegels?
Veel veiliger.
Maar... - Dit is verbazingwekkend.
Ik kan de hele wagen bedienen met deze afstandsbediening.
Wat betekenen al die knoppen?
Geen idee. Maar we ondervinden dat wel.
Schat, is dat... een swastika daar?
Ja, die zullen we niet gebruiken.
Dit is mijn favoriete deel.
Sla de deur tegen mijn arm.
Wat? - Er is een sensor.
Het zorgt ervoor dat de deur niet kan dichtslaan met je armen er tussen.
Schat, dat doe ik niet.
De verhuurder heeft het me getoond. Doe maar.
Oké. - Doe maar!
Doe maar. - Lijkt leuk.
Sla maar dicht. Oké.
Alsjeblieft. - God!
Verdomme! - Waarom liet je me dit doen?
Ik had de sensor niet geactiveerd.
Ik ben een idioot, doe het nog eens.
Nee! Absoluut niet.
Komaan, het is in orde. Ik heb hem geactiveerd.
Nee, ik doe het niet! - Doe niet zo dom.
Goed!
Waarom heb je dat gedaan?
Echt? - Je hebt gelijk. Sorry.
Niemand steekt zijn arm tussen de deur, oké?
Mag ik ze dichtslaan op James' ballen?
Dus je geeft toe dat ik ballen heb? - Ze komen uit jouw vagina.
Oké, stop daarmee, jullie twee. - Jongens, er is nog tijd genoeg daarvoor.
Alsjeblieft. Ga inpakken. We vertrekken vandaag.
Ik denk dat we vandaag vertrekken. Goed, We gaan, jongens.
Schat, wat is dat allemaal?
Dit is het boek met mijn dromen,
mijn fantasieboek, wensboek,
mijn gedichten.
En deze bad boy zal alles gewetensvol noteren, dus...
Komaan, schat, elke jongen van die leeftijd heeft een stapel dagboeken.
Oké jongens.
Gordels aan!
Twee volle tanks!
Schat, GPS gecontroleerd? - Ja, ja. Begrepen.
Uw bestemming is nog 4.100 km ver.
Walley World, we komen eraan.
We zitten bijna zonder gas.
Wat? Hoe is dat mogelijk?
We zijn nog geen uur onderweg.
Papa, wat is er zo speciaal aan Walley World?
Er zijn genoeg themaparken in onze buurt.
Walley World is de thuis
van de enige echte Velociraptor.
Wat is dat in godsnaam?
Het is de laatste nieuwe, verbazingwekkende achtbaan van het land.
150 meter hoog, 170 km per uur,
driedubbele schroevendraaier looping.
Kijk hier! Het ziet er naar uit dat we begeleid worden.
Laat ons goedendag zeggen.
Mijn god. Zit er een CD-radio in? - Zit standaard in alle Prancers.
Zo kunnen we met truckers praten. - Oké.
Je moet gewoon hun taal spreken.
Oké, ik vraag hem of er verderop politie staat.
Breaker 1-9 aan Rubber Ducky.
Zijn er Smokey Bears in jouw keuken, over?
Je bent 'clean en green' voor de volgende 20 'klicks'.
Hij heeft geantwoord! - Ik weet het!
Wat betekend het?
Ik heb geen idee, maar wat dan nog?
Hij leek vriendelijk. - Hij leek echt vriendelijk, nietwaar?
Begrepen, maat. Over.
Mag ik eens proberen, papa? - Natuurlijk.
Wanneer je gedaan hebt met spreken, zeg je "over".
Oké, cool.
Breaker 1-9,
mijn vriend Jessie zegt dat alle truckers verkrachters zijn.
Ben jij een verkrachter? - Kevin, nee!
Sorry, over. - Nee! Nee.
Wat doe jij?
Wat? Het was een vraag. - Je verpest het.
Sorry hiervoor, maat.
Je weet hoe dat gaat met kinderen als ze het woord krijgen.
Ik wil niet zeggen dat je...
Verzot bent op kleine jongens die iets zeggen.
Ik bedoelde niet
dat je zedenfeiten pleegt of een pedofiel bent.
Oké, nee!
Dus dat is de CD-radio, jongens.
Cool hč?
Papa, wat is een pedofiel?
Kevin, wanneer een man en een kind veel van elkaar houd...
Niet doen!
Ik moet plassen. - Ik ook.
Oké, ga mee, en hou een oogje in het zeil.
Oké. - Bedankt.
Kijk, ze beginnen al vrienden te worden.
Is dat niet geweldig.
Weet je nog toen je net jouw pilotenbrevet gekregen had,
we bij elkaar zaten
en hoe we praatten over
de reizen die we zouden maken en zo?
Natuurlijk, dat was toen ik dacht dat ik voor één van de groten zou vliegen.
Ik weet dat het niet de meest bekoorlijke maatschappijen is,
maar Econo air heeft ons niet slecht behandeld.
Wat mij betreft, hier met jou en de jongens,
is dit het paradijs.
Er was een gat in de zijkant van mijn toilet.
Dat lijkt op een 'glory hole'. - Russ?
We gaan verder - Oké.
Ga slapen, ga slapen!
Wat... wat is er met jou?!
Ik wilde weten hoe lang je jouw adem kon inhouden voordat je flauw viel.
Doe dat niet! Ik kon dood zijn. - Wat dan ook.
Verdomme, Kevin!
Schat, waarom zijn we van de snelweg af?
Ik dacht dat het leuk zou zijn
als de kinderen konden zien waar jij naar school ging.
God, waarom zouden ze dat leuk vinden, schat?
Je zou ons een rondleiding kunnen geven.
Misschien zal een van hen daar later studeren.
Nee, dat niet.
Ik heb mijn zinnen gezet op iets als Ivy league.
Kleine etter.
Wat, mama? - Ik hou van jou.
Dat is wat ik zei.
Ik hou ook van jou. - Ik zei dat ik van je hou.
Laat eens kijken hoe ver het is.
U bent op 15 km van uw bestemming.
Oké. Zoek de beste route.
Ik heb de taal veranderd.
Dat is het niet.
Wat is dat?
Ik weet het niet... Koreaans?
God, verschrikkelijk! Zet het af, Russ.
Het menu is nu in het Koreaans. Ik weet niet waar ik moet op duwen.
Waarom lijkt het meer boosaardig dan de andere stemmen?
Waarom... Schat...
Ik heb niet graag dat je er aan komt, oké?
Blijf er af. Laat het afkoelen.
Deze plaats is niets veranderd.
Is dat niet Sorority Row?
Laten we jouw huis gaan bekijken.
Nee, schat.
Zouden we niet beter terug de weg op gaan?
Nee, komaan, het zal leuk zijn.
Het is gewoon een vervelend, oud huis.
Zo zie ik het graag!
Ik kan niet geloven dat ze dit nog steeds doen.
Drink, drink, drink!
Wat is het?
Het is de Tri-Pi Chug run.
Je moet een grote bierkan leegdrinken
en dan moet je zo vlug mogelijk het parcours afleggen.
En jij hebt dit gedaan? Je drinkt nauwelijks iets.
Nee. het is voor een goed doel, zie je?
Iedereen profiteert ASSBURGER ONDERZOEK
Willen jullie een donatie doen voor de 'Assburgers'?
Nee, we komen gewoon voorbij.
Lang geleden was ik een Tri-Pi, dus...
In feite was de Chug run mijn idee.
Ja?
Wacht. Ben jij Debbie Fletcher?
Ja. - Allemachtig.
Allemachtig! Ik kan niet geloven dat jij het bent!
Jongens, kom hier! Breng het boek!
Het is Debbie 'fucking' Fletcher.
Hoe weet jij wie ik ben? - Hou je me voor de gek?
Je bent een legende op Tri-Pi!
Jij bent Debbie doe-alles!
Debbie doe-alles? - Ga spelen.
Kijk, zie je?
Is het waar dat je naakt op de klokkentoren geklommen hebt?
Natuurlijk niet.
Toonde je echt jouw tieten aan iedereen die er om vroeg?
Schat, we moeten gaan. - Wat... wacht.
Ik hoorde dat je een vinger in de decaan zijn penis stak.
Heb je echt de Taco Bell platgebrand?
Ik hoorde dat je Anthony Hopkins geneukt hebt.
Ik hoorde dat, als men op je hoofd tikte,
er gouden munten uit jouw kont kwamen.
Oké, dames...
Ik denk dat ik mijn vrouw goed genoeg ken
om te weten dat ze zoiets nooit zou doen.
Maar weet je wat?
Het is niet belangrijk of ik dat nu wel of niet deed.
Wat belangrijk is, is dat jullie dit slechte gedrag goedpraten.
Je klinkt niet als Debbie doe-alles.
Ik dacht dat ze hip was.
Zij kan de Chug run niet bedacht hebben.
Wacht even... excuseer me.
Ik bedacht wel de Chug run, oké?
En ik heb hem gelopen.
Natuurlijk. - Jawel.
In 16 seconden, oké? - Bewijs het.
Dat kan ze niet meer, ze is te oud. - Excuseer me, juffrouw?
Zo bedoelde ik het niet.
Ik wil gewoon zeggen... je bent ouder.
Nog nooit zo'n lach gehoord. Dat hoor ik niet graag.
Hou mijn handtas vast.
Waarom? Ik ben niet... Je gaat toch niet...
Je gaat daar toch niet op ingaan? - Jawel.
Deze Chug run bracht
duizenden dollars op voor een goed doel, nietwaar?
Ik heb misschien geen goede punten gehaald op deze school.
Maar ik heb tenminste iets gedaan. - Het klinkt alsof je veel gedaan hebt.
Je stak een vinger in de decaan zijn penis. - Weet je, schat, het is niet belangrijk
waar ik mijn vinger instak en wat ik platgebrand heb. Wat nu belangrijk is,
is dat deze krengen geen respect tonen voor mij,
en dat is niet juist, oké? - "Krengen"?
Kom maar op.
Niemand moet mij oud noemen. Verdomme.
Oké, pitcher! Kom op..
Tri-Pi, klootzakken!
Jezus Christus.
Drie, twee, één!
Schat.
Wat doet mama?
Ze leert deze krengen een lesje.
Dit is het beste wat ik ooit gezien heb.
Waarom kotst ze zoveel?
Het is voor 'Assburgers'.
Tri-Pi, klootzakken!
Mama, pas op dat je niet uitdroogt.
Wat doe je?
Wat dacht je van een beetje muziek?
Ik kan het niet geloven.
Ik hoor dit liedje graag!
Jongens, het is Seal!
Iedereen mag meezingen.
Kom op, jongens.
Deb?
Jongens? Nee?
Is dit een man of een vrouw die zingt? - Een man!
De coolste man ooit! Hij overwon Lupus!
"Batman forever"?
Hij is terug om ons te vermoorden.
Sneller, Russ!
Sneller, papa! Sneller!
De Prancer kan niet sneller! - Wat gaan we doen?
Laat eens zien... misschien als ik op deze knop druk,
krijgt hij misschien een boost of zoiets. - Ja, probeer het!
Waarom zou daar een knop voor zijn?
En waarom is het een konijn?!
Oké. Rocket! - Vooruit. Probeer maar.
Wat? - Wat?
Waarom draai ik om? - Ik draai om! Ik weet het niet!
Grijp het stuur! Remmen! Geef gas!
Ik wil niet doodgaan!
Oké, ik heb het stuur! Ik heb het stuur, oké, oké!
Wat gaan we doen?
Ik heb een idee. - Wat?
Draaien op de handrem. - Wat?
Ik trek het stuur naar links, trek de handrem op,
we draaien 180 graden, en rijden langs hem af.
Weet je hoe dat moet, papa? - Als Vin Diesel het kan, kan ik het ook.
Waarom, ben jij zo goed als Vin Diesel? - Hou je vast!
Dat is niet wat ik wilde doen.
Iedereen in orde? - Pas op!
Vooruit, papa! Rijden, rijden!
Oké, jongens. Dit is voor jullie.
Ik neem beide bedden! - Jij krijgt één bed.
Als jullie iets nodig hebben, mama en ik zijn hiernaast.
Ik denk dat ik een bubbelbad gezien heb, papa.
Is het goed als ik er in ga?
Natuurlijk.
Maar als er iemand probeert om jou in zijn wagen te duwen,
geef je hem ervan langs.
Zal ik doen. - Oké. Ga maar.
Bedankt.
Waarom heb je nooit wat verteld over dat hele 'Debbie doe-alles' gedoe?
Dat is zo lang geleden.
Maar het maakt deel uit van wie je bent en...
ik wil alles over je weten.
Oké, klinkt redelijk.
Wat wil je weten?
Met hoeveel mannen heb je geslapen vóór mij?
Nee, nee, nee, nee. - Komaan.
Dat is niet belangrijk.
Nee, ik weet het. Maar ik ben gewoon...
Wil je het echt weten? - Het is gewoon...
Oké, ik ben gewoon nieuwsgierig.
Oké,
Je duurt er nogal lang over. - Oké, dus, ongeveer... dr...
Drie.
Dat is geruststellend, dat is evenveel als ik.
Nee, ik heb niet gezegd 'drie'.
Dertien? - Nee.
En het is niet drie? - Het zijn er... ongeveer 30.
30!
Nu heb ik het gevoel dat je me veroordeelt.
Ik veroordeel mezelf.
Dat getal is zoveel hoger dan van mij.
Ja, het is veel, maar dat is niet van belang. Schat, het is niet van belang.
Je bent... je bent zo cool. Ik voel me een loser.
Je bent geen loser. Oké?
Ik moest al mijn uiterste best doen om aan drie te komen.
Ik moest maandenlang voor Jenny's grootvader zorgen voordat ze met mij seks had.
En hij was een racist. - Werk het niet op mij uit.
Ik was toen een beetje gek.
Ik was helemaal onvolwassen en deed
echt van alles met mijn lichaam,
maar nu ben ik zo niet meer.
Zo zijn wij niet meer.
Wij zijn best vrij met onze lichamen.
Maar, je moet toegeven, dat we nu...
minder vrij zijn met onze lichamen.
Maar we hebben nog elke week seks met onze lichamen.
Dat is zo, maar, het is een routine geworden, schat.
Je steekt altijd diezelfde kaars aan...
En, ik weet niet, het zou fijn zijn
als we dit af en toe wat pittiger maken.
Oké, geen probleem.
Ik ga een douche nemen. - Dan kom ik erbij.
We kunnen seks in de douche hebben.
Hoe klinkt dat om vrij te zijn met onze lichamen,
Debbie doe-alles?
Klinkt goed.
Pas op dat je de zeep niet laat vallen. - Dat gebeurt niet.
Dit is leuk en anders. - Ik weet het.
Je bent zo lief als je opgewonden raakt.
Je bent, altijd zo lief.
Verdorie!
Zijn dat paddenstoelen?
Het lijkt alsof hier iemand zijn kop eraf geschoten heeft.
Mijn God.
Zouden we...
Zouden we er in gaan of...
Nee, zeker?
Ik kijk of er iets is waarmee we dit kunnen schoonmaken.
Misschien heeft de schoonmaakster...
Hier is een spons.
Ik zal...
Russ.
Dat is geen spons. Maar een balletje schaamhaar.
Sjonge, zo veel.
Wie heeft er zoveel schaamhaar? Dat is niet mogelijk.
Nee, niet één iemand. Dat zijn verschillende kleuren.
Dat is van zowat 30 verschillende mensen.
Zwijg, Russ.
Nee, sorry.
Je bent echt goed.
Jezus!
Sorry.
Ik wou je niet laten schrikken.
Jij zat in de Jeep.
En jij zat in die plastieken zak.
Dat was mijn stomme broer.
Ik begrijp het. Grote broers zijn er om te pesten.
Nee... ja, groot.
Ik ben Adena.
James.
Ik heb een penis. - Wat?
Dat staat op jouw gitaar.
Zelfde broer. - Wat een klootzak.
Wil je er in?
Absoluut.
Wat gebeurt er hier?
Een kleine Romeo en Juliette situatie?
Mijn naam is Russ. Aangename kennismaking.
Ik ben een vreemde die door de stad passeert.
Het viel me op hoe onvoorstelbaar mooi deze jonge man is.
Heb je een vriendinnetje?
Nee. - Wat?
Geen vriendin?
Zo'n knappe jongen? Iemand zal je inpikken.
Wil je dat ik de politie bel? - Nee.
En hij speelt gitaar? Een droomkerel!
- Span je spieren. Doe het! - Liever niet.
Trek je shirt uit. Span je spieren.
Ik wil het niet. - Wees niet verlegen.
Toon ons wat je hebt.
Ik moet er vandoor.
Weet je zeker dat het geen probleem is?
Ik denk het wel.
Doei.
Papa, waarom doe je nu zoiets?
Ik zag je praten met haar. Ik dacht dat je hulp kon gebruiken.
Ik had geen hulp nodig.
Het zag er toch wel naar uit, ze ging er vandoor.
Dat was omdat jij er bij kwam... - Weet je, James,
toen ik zo oud was als jij, zat opa Clark naast me
en we hadden een gesprek.
Jou te zien met dat meisje, deed me beseffen
dat we die babbel nog niet gehad hebben. - We hebben die babbel niet nodig.
Nee, ik weet dat het vervelend is.
Maar het zou nog meer vervelend zijn als je lepeltje lepeltje ligt,
met een vriendinnetje, en niet weet hoe het moet.
Ik weet hoe het moet. - echt waar?
Weet je het zeker? - Ja.
Oké, goed.
Ik wil gewoon dat je weet
dat ik er ben om gelijk welke vraag te beantwoorden
die je daarover mocht hebben,
hoe vervelend het ook moge lijken.
Oké.
Goed. Hier komt het.
Er waren een paar jongens op school
die het hadden over...
Baffen.
Wat is baffen?
Baffen.
Is dat B-a-f-f-e-n?
Baffen. Land van oorsprong.
Ik weet het niet. Amerika?
Kan je daar een zin mee maken?
"Wat is baffen, papa?"
Baffen.
Ik zou denken dat het betekent dat je iemand kust met gesloten mond.
Dus je gebruikt alleen de rand van jouw mond.
- Is het dat? - Zeker.
Het voelde iets viezer aan. - Nee, wat zou het anders kunnen zijn?
Nog vragen? - Ik denk het niet.
Goede gesprek, James.
Ik hoop dat je niet te oud bent om jouw papa een pijpbeurt te geven.
Het lijkt er op tijd bij tante Audrey zullen zijn voor het eten.
Zal oom Stone er zijn?
Ja, ik denk het wel. - Oom Stone is cool.
Je moet cool zijn om beroemd te zijn.
Hij is niet bepaald beroemd.
Hij is de lokale weerman, dat is alles. - Eigenlijk...
Audrey zei dat de zenders in hem geďnteresseerd zijn.
Goed voor hem.
Mama, denk je dat oom Stone me zal laten rijden op zijn paard?
Waarom niet.
Denk je dat ik met zijn wapen mag schieten? - Nee, dat mag je niet.
Jammer. Ik zou je van dat paard geschoten hebben.
Ik had nooit gedacht dat mijn zuster met zo'n conservatievelling zou trouwen.
Stone's politieke overtuiging is anders dan de onze maar
dat betekent niet dat hij er niet goed uit ziet.
Een goed mens.
Jij hebt het gezegd! Kijk daar!
Een warmwaterbron. Dat hebben we altijd al willen doen.
Schat, we willen niet te laat komen bij Audrey.
Dan zijn we een paar minuten te laat.
We zijn op vakantie, toch?
Kom op, dat zal leuk zijn.
Kom op, jongens.
Hoe vaak kunnen we nu in heet water?
Iedere keer dat we een bad nemen.
Nee, dit is anders. Dit is natuurlijk.
Dit water werd opgewarmd door moeder Natuur.
Te vies.
Er moet een andere manier zijn om binnen te komen.
Ik vraag het aan die meneer. Durf te wedden dat hij het weet.
Excuseer me, meneer.
Hallo.
We vroegen ons af...
of er een andere ingang is naar de warmwaterbron?
Een geheime ingang die de locals gebruiken?
De rij kan behoorlijk lang zijn deze tijd van het jaar.
Dat geloof ik.
Ik zal jullie zeggen wat je moet doen.
Zie je die onverharde weg? Daar aan de linkse kant?
Ja. - Als je dat helemaal tot het einde volgt,
kom je uit bij de warmwaterbronnen.
Oké, perfect. Dank u. - Nee, geen dank.
Geniet er van. - Dat zullen we doen!
Wat Si de naam van je huisdier? - Wat, ik heb geen...
Wat is dit?
Ik ken hem niet.
Schat, ben je daar zeker van?
Er komt niemand anders langs hier.
De meeste mensen denken in hun box.
Maar weet je wie buiten de box denkt?
Oom Stone?
Ik, jullie vader.
Schat, ik zie geen warmwaterbronnen.
De man zei dat het op het einde van deze weg was, dus...
Die man wist ook niet dat er een rat op zijn schouder zat,
zo zit dat.
Wacht.
Schat, dit is prachtig.
Ja, hé?
Oké, iedereen.
Zwempakken aan, nu!
We hebben onze privé warmwaterbronnen gevonden.
We noemen ze de "Griswold Bronnen."
Het water is perfect. - Zo heerlijk.
Waarom ruikt het naar rotte eieren?
Dat is de sulfer, maatje. Het is natuurlijk.
En het is ook goed voor je.
De mineralen die in deze modder zitten,
halen de giffen uit jouw lichaam.
Geloof je dat? - Cool, niet?
Dit is perfect.
Dit is precies wat we nodig hadden.
Goed gedaan, Griswold.
GEVAARLIJK: OPEN RIOOL
O ja, wat heerlijk. - Zo doe je dat.
Ik voel mijn lichaam ontgiften.
Het smaakt een beetje naar stront, maar dat hoort erbij.
Dit is prachtig.
Dit is het helemaal!
Wat is dat, schat? Op jouw oor. Wat zit er op jouw oor?
Wat is dat?
Het is een oor!
Kijk, James, een dart pijl. - Ben je gek?!
Iedereen uit de Griswold Bronnen!
Kom uit die stront!
Ik hou niet van de Griswold Bronnen.
Is dat ons auto-alarm?
Waarom zei die man niet dat er dieven in deze bossen zitten?
Geweldig.
Hij pikte mijn gitaar.
Hij nam al ons geld, Russ. - Dit ziet er niet zo best uit.
Maar hij liet jouw boek liggen.
Wij lachen dus het laatst. - Echt, schat?
We zijn naakt en bedekt met menselijke uitwerpselen.
Kom op, lieveling. We weten of het van mensen komt.
Dit is zo vernederend.
Ik ben nu net de familie van jouw neef Eddie.
Het is niet zo erg.
We zeggen gewoon tegen Stone en Audrey wat er gebeurd is.
Kinderen, weten jullie nog wat er gebeurd is?
We stopten om een baby uit een brandende auto te redden
en iemand pikte al onze spullen terwijl we afgeleid werden.
En waarom zijn we naakt en bedekt met stront?
Dat weet ik niet meer.
Dat klopt, we weten het niet meer.
Kom op zeg.
Wat moeten we nu? - Kun je me even helpen? Alsjeblieft?
Ik krijg het er niet af. - Gebruik je speeksel.
Focus op de ballen. - Als jullie willen stoppen, ook goed.
Blijf bij de ballen, ik doe de schacht.
Hallo, iedereen!
Lieve hemel.
Wat is er gebeurd?
Dat is... dat is een gek verhaal...
Papa werd opgelicht door een man in het park.
Kevin! - Nog steeds de oude Rusty.
Jij zou nog water van een kraan kopen.
Jullie zien er afschuwelijk uit.
Ik heb hier wat kleren die ik aan de kerk zou geven,
maar jullie mogen ze even lenen.
Bedankt, Audrey.
Kom binnen. - Bedankt.
Jongens, jullie stinken.
Dat is niet zo leuk.
Man, ons huis verzinkt in het niets, vergeleken met dit.
Kevin,
dat is alleen omdat je hier meer kan doen met een dollar dan in Chicago.
Vooral als je er meer verdient.
Ik maak een grapje.
Jullie groeien sneller dan onkruid onder een waterkraan.
Worstel je nog steeds, jongen?
Kom dan, laat zien wat je kunt.
Kevin, laat je broer met rust, alsjeblieft.
Ze zijn gewoon wat aan het worstelen.
Broers onder elkaar. - Kijk jullie eens.
Verdorie, Debbie Griswold. Jij wordt alsmaar mooier.
Stop. - Nee, ik meen het.
Jij kunt warm water uit een koude kraan kunnen laten stromen.
Dat... dat is zeer lief.
Ik herinner me nog de avond dat je voor de eerste keer die jurk droeg.
Herinner je je die avond nog? - Ik herinner me die avond.
Ik zal hem nooit vergeten. - Ik ook niet, schat.
Je bent mijn man.
Zeker weten, ik ben jouw holbewoner.
Ik verscheur je in tweeën.
Ik wil al jouw kinderen.
Jij bent de jackpot.
God, wat ik vanavond met jou ga doen.
Wie wil er de "mancave" van Stone zien?
Is dit Charlton Heston?
Ja, Chuck was een goede vriend.
Ik weet niet meer hoeveel avonden we samen aan de bourbon doorgebracht hebben,
huilend om de situatie van dit land.
Het is waar wat hij zegt. Ze huilden letterlijk samen.
Ik zie jou niet zo vlug huilen, Stone.
Dat is... een beetje gęnant, niet?
Voor mij niet.
Zelfs de beste kraan verliest wel eens een paar druppels.
Wat is dat toch met die kranen?
Iedereen dacht dat tornado F-4 langs Harris County voorbij zou gaan.
Maar mijn Stone niet.
Ik had het gevoel dat dat lagedrukgebied
een bocht zou maken vóór Mission Bend.
Dankzij mijn rapport
hadden die mensen 15 minuten meer tijd om te evacueren.
Gouverneur Perry zei dat hij 2.000 levens had gered.
Zoveel hebben we er verloren bij Pearl Harbor,
dus, in feite, heeft hij Pearl Harbor gestopt.
En toen belde de nationale nieuwszender.
Even tussen ons...
het ziet er goed uit. Nietwaar, schat?
Niets van dit mogelijk zou geweest zijn zonder mijn liefste schat hier,
die dag en nacht werkte
om me naar de meteorologische school te kunnen laten gaan.
Ik deed het graag, schat. Ik heb er geen spijt van.
Dit zul je nooit meer moeten doen, liefste.
Maar het gaf me een doel. - Nee, nooit meer. Ik beloof het.
Oom Stone, ik ben niet het niet eens met jouw politieke overtuiging
maar dat betekent niet dat ik je niet bewonder.
Bedankt, James.
Maar de man die je het meest zou moeten bewonderen
zit vlak naast je.
Maar daar zit niemand.
Ik bedoelde niet die stoel. Ik bedoel jouw vader.
Hij redt geen mensenlevens. - Nee?
Elke keer dat hij met dat vliegtuig vliegt, redt hij levens door niet te crashen.
En voor mij... maakt dat van hem een held.
Dank u.
Veel mensen...
Niet te vergeten dat hij jouw heerlijke moeder aan de haak sloeg.
Je moet daar mee ophouden. - Stop ermee.
Weet je wat ik altijd al wilde weten?
Wanneer leerde je het weer voor het eerst kennen?
Alles oké, Deb? - Wat?
Daar, een koe!
Geen koe, dat is een stier.
Die is 6.000 dollar waard aan sappige, pure Angus biefstukken.
Dat is Stone's nieuwe hobby, veeteelt.
Hij heeft ze zelfs een naam gegeven.
Oude Sebastian hier eet graag ribbetjes.
Vooruit, jongen. Hier, pak aan, goed zo.
Papa, is dat geen... - Kannibalisme? Ja.
Als jullie morgen vroeg willen opstaan,
kunnen jullie zien hoe ik ze bijeen drijf.
Wacht een moment, een minuutje.
Drijf je ze zelf bijeen? - Ik ben een man, toch?
Ja.
Stone,
ik weet niet of je hulp nodig hebt, maar ik wil je graag helpen.
Zeker, Russ, als je dat wil.
Ik kan altijd een paar extra handen gebruiken.
Ik ben geboren met een paar extra handen.
Dat is mooi gezegd.
Ik weet zeker dat dit het hoogtepunt van jullie reis zal zijn.
Het echte hoogtepunt, zal zijn wanneer we in Walley World zijn
en ik mijn gezin meeneem in de Velociraptor.
Dat is toch raar.
Ik weet niet waarom je terug wil naar Walley World
nadat ons vader daar helemaal flipte.
Audrey, papa flipte omdat hij van ons hield en ons dicht bij hem wilde hebben.
En zo was het.
Dat is alles wat ik wil voor mijn gezin.
Wat ben jij een clown.
Jij bent een clown.
Schat, ik denk dat Rusty gelijk heeft.
Weet je, familie is het belangrijkste wat er is.
Er zit wat op je...
Misschien nemen we kleine Cooper ook mee op reis deze zomer.
Niet naar Walley World. - Nee.
Dat zou stom zijn. - Inderdaad.
En Parijs?
Wanneer we terug zijn, kan ik misschien part-time gaan werken.
Niet zolang ik nog adem, liefste.
Schat, ik ben... ik ben echt blij voor jouw zuster.
Echt waar.
Zij en Stone zien er echt verliefd uit. Dat is mooi.
Die broek die Stone me gaf is echt uitgetrokken in het kruis.
Vreemd, waarom zou hij uitgetrokken zijn in het...
God, ik weet het niet.
Hoeveel denk je dat ze betaald hebben voor dit huis?
Moet ik gaan kijken of Audrey een geurkaars heeft?
De pot op met die geurkaars, ik wil het nu.
God, je bent zo sexy. - Wat is er met jou?
Dit komt door hem, nietwaar?
Wat? Wie?
Door wie?
Door Stone. -Wat?
Daardoor besprong je me!
Je denkt gewoon aan hem! - Dat is belachelijk.
Hoe komt het nu we bij hem zijn dat jij veranderd in een lustobject?
Ik weet niet waar je naartoe wilt,
maar ik kan je zeggen dat... - Waar is jouw trouwring?
Heb je jouw trouwring uitgedaan voor we naar hier kwamen?
Nee, Rusty, hij hing los. Weet je nog hoe los hij hing?
Ik moet hem ergens laten vallen hebben. - Wat was het plan, Deb?
Komen zonder ring zodat hij denkt dat je vrij bent?
Hoe kan hij nu denken dat ik vrij ben
als ik hier ben met mijn man en mijn twee kinderen?
Ik weet het niet, het was jouw plan. - Dat was niet mijn pl...
Ja.
Stone is een imposante man, oké?
Maar ik ben met jou getrouwd, Rusty,
en het spijt me dat ik mij ring verloren heb,
maar ik zou hem nooit met opzet uitdoen.
Ik weet het, ik...
ik flipte, sorry.
We kopen een nieuwe ring. - Ik hield van die ring.
Zijn jullie aangekleed? - Ja.
Ik wilde gewoon zeker zijn dat jullie alles hadden voor de nacht.
Ja.
Goed.
Man, wat is het hier mooi deze tijd van het jaar, nietwaar?
En stil. Luister.
Hoor je dat?
Nee. - Precies, perfecte stilte.
De TV-afstandbediening. Ik laat je zien hoe het werkt.
We hebben kanalen... en het volume.
Aan, uit.
Niet moeilijk.
Als je dorst hebt, er is verse melk in de koelkast,
en... nog een goedenavond.
Goedenacht, Stone. - Goedenacht, St-Stone.
Hij kwam hier gewoon binnen om zijn Six-pack te tonen.
Goedemorgen!
Nauwelijks.
Waarom moet dat om 6 uur 's ochtends?
Ik moet om 7 uur 30 aan het station zijn
voor Stone Crandall's weerpraatje.
Heb je ooit met zoiets gereden?
Nee, nog nooit gedaan.
Maar ik kan me niet voorstellen
dat het moeilijker is dan Airbus A318.
Zo mag ik het horen.
De truck is om voor en achteruit langs de kudde te bewegen.
Je moet wel afstand houden. We willen ze niet afschrikken.
Begrepen.
Zijn er helmen?
Ja, ze liggen bij de tampons.
Gewoon, uit veiligheid.
Dit is spannend!
Mijn favoriete manier om de dag te beginnen!
Dit, en seks met jouw zuster.
Bedankt.
Het lijkt alsof we met twee buitenbeentjes te doen hebben.
Jij neemt de linkse, ik neem de rechtse.
Tenzij ik je moet helpen met die van jou.
Nee, het gaat wel.
De laatste bij de kraal, is een slechte cowboy!
Heilige moeder Maria!
Mijn God!
Is alles oké met de koe?
Natuurlijk niet, Russ. Je ben er dwars doorheen gereden.
Nee, Sebastian.
Laten we gaan lunchen in een hamburgerrestaurant.
Weet je, een...
drive-thru burgerrestaurant.
Ik weet het niet, papa.
Ik denk dat we daar moeten wegblijven.
Goed, James. - Oké, genoeg, jullie.
Papa heeft een koe geraakt. We "moeten" verder verder.
Ik heb er een. - Laat horen.
James is een stuk stront.
Je hebt het niet echt goed begrepen, maatje.
Wat is er? Is alles oké?
Nee, er is niets mis.
Oké, wat? - Ik heb een idee.
En het zal vreemd klinken, maar luister nu even naar mij, oké?
Oké. - Goed.
We zijn dicht bij het vier landen-monument...
dat is waar vier staten bij hetzelfde punt samen komen.
En? - Laten we op dat punt seks hebben.
Zo kunnen we seks hebben in vier staten tegelijk.
Wacht, meen je dat nu?
Ja.
Jij was toch degene die wat verandering wilde.
Wat is er beter dan seks te hebben op een openbaar monument?
Ik weet zeker dat Debbie doe-alles het zou doen.
Oké, Debbie doe-alles was een dommerik, dus...
Misschien hebben we dat nodig, samen dommeriken zijn.
En de kinderen dan?
Kevin is ook een dommerik.
Nee, nee, schat. Wat gaan we met hen doen?
Geen probleem, zij slapen vast.
We zijn terug voor ze weten dat we weg geweest zijn.
Oké, we doen het.
Mama?
Papa?
James? - Mama?
Adena? - Ben je me aan het stalken of zo?
Wat? nee.
Ik maak een grapje, relax.
Wat is er met die viespeuk gebeurd die je lastig viel in Arkansas?
Dat was eigenlijk mijn vader.
Hij wilde mij helpen.
Hij stelt niets voor als hulp.
Geen gitaar vanavond?
Ze is gestolen.
Jammer.
Ik hoorde je graag spelen.
Ja... echt?
Ik heb altijd een zwak voor muzikanten gehad.
Goed...
want ik heb altijd een zwakte gehad voor...
mooie meisjes.
Goed gezegd.
Zie je, je hebt geen hulp nodig.
Hier is het.
Mijn God. Dit is zo illegaal.
Ik weet het. Spannend, niet?
Ik ben zo hard als een kraan nu.
Sorry. Sorry. - Nee, ik vond het leuk.
Heb je graag dat ik op je kont sla?
Ja! Ja!
Goed, want ik zal er op los slaan. - Russ!
Oké, hier?
We hebben seks buiten! - Ik weet het.
Wil je dat ik er een vinger in steek?
In wat?
Laat maar - Oké.
Kan het wat stiller?
Pas op!
Haal je been van me af! - Je bent zo glad en zweterig!
Als jullie hier zijn om seks te hebben, dan zijn wij de volgende in de rij.
Ga in de rij staan. - Mijn God.
God! Ze zijn in alle staten!
Zo veel tieten! - Jullie twee, stilstaan!
Vooruit, vooruit!
Handen omhoog! - Lopen, schat, lopen!
Laat de zaklamp vallen!
Jullie weten toch dat openbare zeden schennis een misdaad is in de staat Utah?
Ja, Sorry, agent. We zijn getrouwd en...
Hou de uitleg voor de rechter.
Het maakt me ziek hoe jullie ontspoorden deze heilige plaats iedere nacht schenden.
Omdraaien! Handen op de rug.
Niet zo snel, Tommy! - Verdomme!
Wat doe jij hier, Kyle?
Deze mensen bevinden zich duidelijk in de staat Colorado.
Dat is mijn rechtsgebied. - Me reet, Kyle.
Kijk naar haar linkervoet, recht in Arizona.
Jij klein stuk stront.
Er is geen reden om zo tegen mij te spreken.
Het spijt me, agent Mormon. Niet goed? Ik heb een idee.
Waarom steek je Mitt Romney's lul niet in jouw oren?
Alsof New Mexico
besliste om wakker te worden uit zijn siësta.
Wat is het probleem? - Dat zal ik je zeggen, dromer.
Je draagt teveel turquoise.
We kunnen dit oplossen zonder elkaars tradities te schenden.
Ga jouw vrouwen neuken, Tommy. - Zie je wat ik bedoel, jongens.
Dit gaat zo elke nacht. Weet je waar deze grens voor staat?
Gewoon een idee, dat is alles wat ik erover zeg.
Goed, als het maar een idee is, dan neem ik die...
Mijn staat! Blijf uit mijn staat, maat.
Wat ga je nu doen?
Ga weg uit mijn staat! - Wil je op mijn voet stampen?
Terug... - Is dat wat je wil?
Blijf hier buiten. - Ik was er zelfs niet binnen!
Niet beginnen te stampen! Begin niet... - Wil je nog eens?
En wat denk je hiervan?
Een geladen wapen!
Denk je dat ik daar bang van ben? - Ik ben niet bang van jou!
En dit? - Zie ik er bang uit?
Zullen we... ik wil het niet in mijn mond. - Laten we dat niet doen, oké?
Ik slik alles, gast.
Genoeg, iedereen op de grond! - Op de grond!
Iedereen op de grond! Op de grond! - Jij, liggen!
Liggen! Ik werk mee! - Ik ben degene die meewerk!
Jij ook, liggen. - Op de grond!
Handen waar ik ze kan zien. - Handen op jouw rechterkant!
Op de zijkant of vooraan? - Iedereen op de grond?
Oké.
Je kunt hier echt alle sterren zien.
Waar heb je zin in?
Ik weet het niet.
Mag ik je baffen?
Nee.
Wat is er met jou? - Ik weet het niet, sorry.
Wat wilde je doen?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat we misschien konden kussen of zoiets?
Dat is wat ik dacht...
Ja, oké.
Waar zijn mama en papa, sufferd?
Ik weet het niet, Kevin. Ga terug naar binnen.
Was je van plan om die sufferd je te laten kussen?
Zwijg, Kevin.
Wie is dat? - Mijn stomme kleine broer.
Ik dacht dat hij jouw grote broer was.
Ik... verdorie! - Sukkel.
Waarom laat je dat toe? - Wat moet ik dan doen, terugslaan?
Het is een klein kind. - Een kleine etterbak is het.
Ik dacht dat ik deed wat ik moest doen.
Dat lijkt je goed te lukken.
Weet je wat?
De pot op.
Oké, nu meteen? Kom op, teef.
Wacht, wat? Nee, nee...
Dit is zo gemakkelijk. Je bent zo'n klein jongetje.
Er zullen een paar veranderingen zijn, Kevin, oké?
Niet meer pesten. - Stop! Ik zeg het tegen mama.
Zwijg, ga je stoppen met me pesten? - Je doet mijn buik pijn!
Zeg dat je zal ophouden, kleine hufter.
Wat? "Hufter"? - Je weet wel wat ik bedoel?
Wat... doe je met mijn gezicht?
Dat doet pijn, nietwaar? - Jongen!
Hoe vind je het als ik met jouw oren speel? - Dat is niet zo erg.
Ik tik je op het voorhoofd. - Dat is geen manier van slaan.
Zeer vernederend. Jouw voorhoofd zal zo'n pijn doen.
Stop! Wat doe je?!
Hoe voelt dit?
Dit voelt echt raar.
Ga je stoppen met pesten? - Doe ik. Stop hier gewoon mee.
Bedankt, Adena. Dit was...
de beste avond in mijn leven.
Vreemde familie.
Dat was afschuwelijk.
De kinderen zijn tenminste niet wakker geworden.
Passagiers aan de linkerzijde van de Prancer
kunnen de Grand Canyon zien door hun raam.
Inderdaad. Laatste stop voor Walley World.
Jongens, toen ik als kind de Grand Canyon bezocht,
hadden we amper tijd om er naar te kijken. Deze keer...
gaan we heel wat meer doen dan alleen maar kijken.
Cool. - Tof!
Mensen!
Oké, laat eens zien, wie hebben we hier?
Jullie moeten de familie Fung zijn!
Ik maak een grapje! Jullie zijn de Griswolds, juist?
Ja, dat klopt. - Juist.
De kleine zijn gezicht, de "Fungs?"
Ik ben Chad, ik ben jullie gids.
Oké, Chad.
Jullie konden geen betere dag uitgekozen hebben.
Ik breng jullie in de juiste stemming. En raad eens, de rivier staat redelijk hoog,
dus, ik denk dat het een leuke rit wordt, jongens.
We gaan. - Oké.
Vooruit.
Oké, de speeltijd is voorbij. Even serieus.
We doorlopen de veiligheidsprocedure voor we in het water gaan.
Ten eerste... wie kent er deze rivier? Want dit is ook mijn eerste keer.
Grapje.
Ik doe dit al zo'n drie en een half jaar.
Ik ken de rivier van binnen en van buiten. Mijn vergunning zat in een doos cornflakes.
Dat is een grapje, jongens, een grapje.
De kleine zijn gezicht, "een doos cornflakes"?
"Een wat?"
Al wat je moet doen is mijn richtlijnen opvolgen.
Dan hebben we 50% kans om levend terug te keren.
Een grapje, jongens. De kleine zijn gezicht,
"Ik kom levend terug! Ik wil niet sterven!"
Sorry, een momentje.
Ik krijg een telefoontje van mijn verloofde.
We zijn pas twee weken verloofd, dus ik pak deze beter op,
of de rivier zal niet het enige warm water zijn waar ik vandaag in ga.
Eigenlijk is de rivier best koud.
Dit is schitterend. We gaan te water
in een van Amerika's grootste schatten in het water.
Kevin, sla niet naar jouw broer. - Dat deed ik niet.
Je hoorde wat hij zei over die schatten in het water, toch?
Ja. - En je wilde hem niet slaan?
Dat is een vooruitgang.
Ik begrijp het niet, wat zeg je eigenlijk?
Zomaar? Ik hou van jou en jij houdt van mij!
Tanya, alsjeblieft!
Laten we hier eventjes over nadenken, schatje.
Jij bent alles wat ik heb in deze wereld!
Tanya, nee, schat. Nee, Tanya! Nee!
Hang niet op! Nee! Nee! Verdomme!
Wie is er klaar om de rivier op te gaan?
Alles oké, Chad? - Jazeker.
Het ziet er naar uit dat ik niet meer verloofd ben.
Iedereen aan boord.
Ik weet het zo niet, Russ.
Kom op,
hij maakt een grapje.
We zijn één dag verwijderd van Walley World.
Papa, ik denk dat niemand van ons echt om Walley World geeft.
De jongens hebben gelijk, Russ. We waren bijna dood.
Laten we eieren voor ons geld kiezen.
Ik geloof niet wat ik hoor.
Ik... Mijn God!
Dat moet een teken zijn, ja?
We zijn voorbestemd om deze reis te beëindigen.
Kom op, jongens, iedereen zingt mee.
De zender valt weg, Russ. - Er valt niets weg.
Jawel, we... - We moeten gewoon beter luisteren!
Oké, nee. Hij is weg.
Laat het gaan. - Mooi!
Ik dacht dat we Seal konden zingen, zoals normale gezinnen doen.
Wat nu? - Het gas is bijna op.
Het is oké.
Ik weet zeker dat we iets vinden waar we kunnen tanken
voor we helemaal zonder vallen.
Helemaal geen signaal.
Ik vraag me af of er wegenhulp bij de Prancer zit.
Hoe zouden we ze moeten bellen dan?
Misschien via een van de knoppen op de afstandsbediening.
Ga je nu echt op alle knoppen duwen?
We hebben de bovenste nog niet geprobeerd.
Nu weten we waar die voor dient.
Op de swastika duw ik niet.
Het enige wat nog overblijft, is de muffin.
Kom op, muffin.
Hij is gestart!
Ja! - Oké!
Daar moet de extra tank voor zijn.
Toch? - De muffin!
Papa komt ter hulp!
Godzijdank. - Wacht, waar gaat hij naartoe?
Wacht! Laat hem stoppen!
Ik weet niet hoe! Ik ga nog eens op de muffin duwen!
Oké, dit kunnen we aan. - Nee, zeg dat niet.
Zeg niet dat we dit aankunnen, Russ.
Oké? - We kunnen het.
Nee, we kunnen het niet! Niet!
Vanaf het moment dat we op deze reis vertrokken,
is er niets goed gegaan.
Wil je alsjeblieft toegeven dat dit verkeerd was?
Maar, dat is niet zo. Juist? We wilden allemaal gaan.
Ik niet. - Ik ook niet.
Nee, ik ook niet. Jij wilde gaan.
Oké, ik denk dat de gemoederen wat verhit raken.
We moeten gewoon...
we moeten gewoon allemaal...
De pot op!
Ik geef het op!
Het enige wat ik wilde, was mijn gezin meenemen
op een trip naar Walley World om in de Velociraptor te zitten!
Verdorie, er zit een rots onder.
Ik denk dat ik een klootzak ben
omdat ik mijn gezin wat dichter bij elkaar probeer te brengen.
En wat krijg ik? Kinderen die niet bij mij willen zijn, en een droevige vrouw.
Russ. - Kom op, Debbie.
Je weet dat het waar is, je denkt dat je je voor mij opgeofferd hebt.
Je denkt dat ik een zielige regionale piloot ben.
En raad eens?
Ik krijg alsmaar aanbiedingen van internationale maatschappijen,
en ik weiger ze allemaal. Waarom?
Omdat ik niet weg wil zijn van jullie voor zo'n lange tijd.
Ik ben een idioot!
Ik had het beter kunnen aannemen en naar de piramiden van Zambezi vliegen
en de verloren tuinen van weet ik waar!
Vergeet het. Vergeet deze hele, stomme trip.
Jullie staan er alleen voor.
Ik weet zeker dat jullie een betere man en vader zullen vinden.
Een cowboy met een enorme Six-pack
die je meeneemt naar Parijs, het worstelen en... naar boeken.
Wat...
Wacht, waar ga je heen?
Kan me niet schelen!
Verdomme!
Onder deze loogkruiden zitten overal harde dingen!
Wat...
Help.
Stop! - Kom op, vooruit!
Help!
Nee!
Help!
Vermoord hem niet! - Papa!
Het spijt me zo. Toen ik je een pedofiel noemde...
Nee!
Nee, niet voor de ogen van mijn gezin!
Jouw vrouw liet dit achter in een wegrestaurant in Missouri.
Ik dacht dat je hem misschien terug wilde.
God.
Wacht, wacht!
Is dat mijn ring?
Deze man probeert hem al de hele tijd terug te brengen.
Ik weet niet hoe ik je ooit kan bedanken. - Geen dank.
Ik moest toch die kant uit. - Je bent dus geen verkrachter?
Jouw auto ziet er niet te best uit.
Waar ga je naartoe?
Naar huis, denk ik.
Ik kan je meenemen tot in San Francisco.
Zal dat helpen?
Ja, zeker te weten.
Dank u. Oké, kom, jongens.
Dank u.
Hij heeft nog geen antwoord gegeven. - Kevin.
Bedankt voor de rit, dat waardeer ik ten zeerste.
Je hebt ons nog niet verteld
waarom die teddybeer vooraan op jouw truck hangt.
Het doet de kinderen meer op hun gemak voelen.
Heb... heb jij kinderen?
Nee.
Oké, hou je goed.
Dat was het dan, denk ik.
We vliegen morgen naar huis. - Blijf hier niet!
Het is de slechtste bed and breakfast waar we ooit geweest zijn!
Ze moesten deze plek sluiten! De eigenaar is krankzinnig!
En terugkomen, hoor je?
Kijk, ze zijn er!
Ellen! Daar ben je. Ze zijn er!
Papa.
We waren zo blij met dat telefoontje.
Hoe was de reis?
Dat is een lang verhaal. - Geef me een knuffel.
Opa. - Kom hier, jullie twee.
Sjonge! Wat wordt jij groot!
Kom, we gaan naar binnen.
Opa, dat hoef je niet te doen. - Nee, geen probleem. Echt.
Clark. - Nee, het lukt wel. Ik ben oké.
Dit doet echt pijn.
En dat is wanneer de auto ontplofte door de muffin.
Maar dat deed er eigenlijk niet toe want al onze bagage en andere dingen
waren reeds gestolen
door die gast met die rat op zijn schouder.
Ze namen zelfs mijn gitaar. - James, dat is verschrikkelijk.
Een muzikant zonder zijn instrument
is even slecht als een schoenmaker zonder WC-bril.
Ik heb misschien iets voor jou.
Het is zeer breekbaar, kijk.
Voorzichtig daarmee. - Opa.
Dank je wel. - Cool!
Het lijkt niet veel, maar dat is een heel speciale gitaar.
Ik heb ze gekregen van Bob Dillon.
De Bob Dylan? - Nee, een Bob Dillon.
D-i-l-l-o-n Een collega van mij.
Maar hij kreeg ze van Jimmy Hendricks.
De Jimi Hendrix? - Nee.
Hoe gaat het met de B&B-zaken?
Heel goed, dit pas heel goed bij ons. We houden van bezoekers,
we hebben graag mensen waar we kunnen voor zorgen.
Wij zijn mensen van de mensen. - Jongens, mogen we erbij?
We zijn bezig, ga weg.
Oké, jongens, het wordt laat. Waarom gaan jullie niet naar bed, oké?
Ik loop mee naar boven.
Goedenacht, opa en oma. - Slaap zacht.
Jij hebt zeker een avontuur beleefd.
"Avontuur" is zachtjes uitgedrukt.
Hoe gaat het met Audrey? - Prima.
Zij en Stone zien er heel gelukkig uit.
Sleutelwoord hier is "zien er uit". - Wat bedoel je?
Hun huwelijk is nep.
Ze gaan vreemd wanneer het hen uitkomt. Dat doen ze al jaren.
Sjonge.
Ik wou dat Audrey een meer solide huwelijk had, zoals jij en Rusty.
Russ, kunnen we even spreken?
Ik wist dat er problemen waren. Is het zo erg?
Dooft ons huwelijk uit?
Nee, een huwelijk houdt slechts op wanneer je niet meer probeert.
En jij bent nooit gestopt met proberen.
Ik misschien wel.
Wat bedoel je?
Ik heb alleen aan mezelf gedacht.
Ik wilde de routine veranderen, en op exotische reizen gaan en...
Daar is niets verkeerd mee.
Ik was gek om te denken dat ik ons dichter bij elkaar kon brengen
door ons in een auto op te sluiten.
Nee, maar je deed het voor ons.
Je hebt zo hard geprobeerd
om deze trip gedenkwaardig te maken voor mij en de kinderen, en...
ik het het niet gewaardeerd. - En waarom zou je?
Ik heb je in heel wat moeilijkheden gebracht.
Letterlijk, een strontvijver in Arkansas.
Jij verdient beter.
Wat, beter dan jou?
Hoeveel mannen zouden hun carričre opofferen voor hun gezin, zoals jij deed?
Ik heb niets opgeofferd.
Ik heb alles wat ik ooit wilde.
Debbie,
zal je voor altijd mijn vrouw blijven?
Ik vroeg me al af wanneer je de bal zou terugkaatsen.
Ik vroeg me af of je het nog steeds wilde.
Jawel.
Wacht eens even. Gaan we het doen?
Ik neuk je kapot.
Russ! Sluit de deur.
Ik doe de deur op slot.
Papa. - Goedemorgen, Rusty.
Denk je dat je ons vanmiddag naar de luchthaven kan brengen?
Er is een vlucht naar Chicago om 16 uur.
Chicago? Waarom niet Walley World?
Nee. We... hebben er genoeg van.
Deze reis was een nachtmerrie.
Zo zijn familievakanties nu eenmaal. Je mag het niet opgeven, Russ.
Waarom niet?
Ze zeggen altijd "het is niet de bestemming, "het is de reis," toch?
De reis is klote.
Daarom leer je de bestemming waarderen.
Je had een droom om jouw gezin mee te nemen naar Walley World.
Laat dat nooit los.
Ik kan het weten.
Hoe zouden we ooit in Walley World komen? We hebben geen wagen.
Kom op.
Laat dat maar aan mij over.
Oeps, verkeerde deur.
Mag ik de Nissan gebruiken? - Nee.
Wacht, papa, ik dacht dat we naar de luchthaven gingen.
Jongens, wanneer jullie vader iets belooft, houdt hij zijn woord.
Dit is klote.
Zo groot.
Echt tering vet!
Kevin. - Kevin.
Ik zei toch dat je het leuk zou vinden, niet?
Papa.
Het is echt tering vet! - Ik weet het.
Jongens! - Wacht!
Daar is hij, de Velociraptor.
Ik kan niet geloven dat we het gehaald hebben.
Klaar voor de rit van jullie leven?
Als ik eerlijk mag zijn, het is een beetje schrikwekkend.
Kom, we gaan er voor.
Vooruit! Vlugger!
Nog twee uur, jongens.
Ga je niet menen.
Goed, jongens. Verstand op nul!
Dit is het! Daarvoor zijn we helemaal hier heen gekomen.
Excuseer ons.
Wat was dat? - Laatste rit, het park gaat sluiten.
Nee, we gaan met de volgende. - Wat?
Nee, nee, dat is niet goed. - Dit is absurd.
Excuseer me.
Jullie hebben voorgestoken.
Nee, kijk, wij hebben een platinum pas zodat we mogen voorsteken.
Al de vijfde keer op deze attractie.
Wij hebben bijna 4.000 km gereden om deze rit te kunnen maken,
dus kunnen jullie onze plaats niet innemen.
Een momentje, jij...
Econo air.
Leuk je te zien. Goed, luister hier.
Waarom lopen jullie niet naar de hel.
Het spijt me, jongens.
Mijn God!
Jij gaat eraan.
Ga van me af! - Het gaat los.
Kevin, nee!
Wacht, James. Nee, je gaat niet vechten.
Ik blijf hier niet zomaar staan.
Nee, Kevin. Kevin, nee. Kevin, kom.
Jullie zijn knotsgek!
Wat voor een gezin zijn jullie? - Wij zijn de Griswolds!
Ik zie je nog, hufter!
We doen het. - Oké.
Man, jaren geleden dat ik nog zo gevochten heb.
Eerste wagentje, oké!
Wat hebben we die familie een pak slaag gegeven.
Inderdaad.
Heb je gezien hoe ik in dat meisjes arm krabde?
Ik heb het gezien, schat, je hebt haar goed gekrabd.
Mijn vingers doen nog een beetje pijn, maar ik denk wel dat het zal gaan.
Hier gaan we! Hou je vast.
Russ?
Is het normaal dat we ondersteboven blijven hangen?
Ik denk het niet.
Papa, zitten we vast?
Het ziet er naar uit.
Mijn ogen beginnen uit te puilen.
Ik ben zeker dat we binnen een paar minuten beneden zijn.
Jongens, wat denken jullie van Walley World?
Luister, jongens.
Ik kan niet zeggen hoeveel het voor mij betekende
om deze tijd met jullie door te brengen.
Er is niets anders in de wereld waarvan ik meer hou dan van jullie.
En als ik zou kunnen, zou ik elke dag met jullie doorbrengen.
Dus, we zien jullie binnen een week.
Wacht, wat gebeurt er?
De Petersons zullen jullie oppikken op O'Hare, en jullie blijven bij hen.
En waar gaan wij naartoe?
Naar een plaats waar ik jou al lang moest meegenomen hebben..
Hoe ben je aan gratis tickets voor Parijs gekomen?
Ik heb mijn contacten als piloot gebruikt.
Je bent verbazingwekkend.
Jij bent mijn koningin,
en je verdient het om als dusdanig behandeld te worden.
Ik weet dat het geen eerste klasse is
of tweede. - Schat, het is perfect.
Hoe lang duurt de vlucht?
12 uur.
Perfect.